JAPANESE PATTERN & LEOPARD

Dean from KOKON TO ZAI, wearing TABASCO


He is always cool and this time I got a kind of new perspective of japanese traditional patterns because of the trousers and his own styling, interesting & cool of course.
TABASCO is available at MACHINE-A.

彼、いつもかっこいいです
今回このパンツと彼のスタイリングのおかげで、日本の伝統的な柄に対する新しい見方ができました
興味深く、そしてもちろんかっこいいっす






Besides I've been obsessed with something leopard since I watched Givenchy's latest collection, I thought I couldn't wait for the next year!...then I found this.

それと、ジバンシーの最新のコレクション見てからレオパードがすごく気になっていて
いやもう来年まで待てない！と思っていたところ、見つけました

Leopard tops by James Hock



I thought I might be a bit feminine if I donned this one but actually I look masculine I think, and the material is elastic and so soft so very very comfortable.
I'm so happy! I'm gonna style this up like Tisci!
This one is also available at MACHINE-A.

フェミニンになるかも、と思っていましたが実際着てみたらマスキュリンな感じで、素材も伸縮自在ですごくソフト、快適です
超嬉しいです！ティッシのようにスタイリングします！
これもMACHINE-Aで買えます







MOMI

STREET CONTROVERSY

New window displays @MACHINE-A








Observing them from the shop, many people who come across MACHINE-A's window displays seem to, somehow, get interested in them, some people are take pictures of them and others are talking about them with friends, then some people may think they are amazing and others may think they are weird...
The interpretation is up to each person but they are surely thought-provoking and I think something controversial are cool.


店内から観察していると、MACHINE-Aのウィンドウディスプレイに出くわした多くのヒトが何かしらの興味を興味を抱いてくれているように思います
写真を撮る人もいれば友達と話している人もいて
素晴らしいと思う人も何か変だなと感じている人もいます
解釈は人それぞれ、ですが間違いなく人々の思考を刺激しています、そして僕は議論を呼ぶものはかっこいいと思います









MOMI

can't sleep

眠れない、、、




such an impressive last 1 minute

超印象的なラスト１分




MOMI

Emerging Fervour

I was walking around East London to get a night-time part time job in pub or something a few days ago.
I went to many places and handed many many CVs but it seem still tricky to find out...
Anyway this is a picture which was taken by James o the way, who is a photographer for Emerging Fervour.
I know I'm not photogenic at all but I like this picture because I can feel quiet, or laid-back mood of weekdays brick lane.
I'm so happy that many strangers on streets give me praise about this T- shirt!

何日か前パブか何かの夜のバイトを探しにイーストロンドン歩き回ってました
いっぱい回って履歴書渡しまくりましたが、いまだ見つけるの難しそうです、、、
とにかく、コレはその途中でEmerging FervourのフォトグラファーのJamesにとってもらったスナップです
僕はホント写真写り悪い人間だと自分では思っていますが、
この写真は静かな、まったりしたムードのブリックレーンが感じられて、好きです
実際沢山のヒトがこのTシャツ褒めてくれるのでスゴく嬉しいです！






Then some street graffiti on the way.
Many Eine's, art for everyone on the streets.

それとグラフィティ
Eineがいっぱい
ストリートの皆へのアート







and a cool dj

いけてるDJ










MOMI

THE REALITY SHOW

Following Untitled #0, (which is now available in MACHINE-A!!), a new magazine seems launched from Tokyo.
It's THE REALITY SHOW.
What a sensational title!
The magazine is launched by Tiffany Godoy and Tomoyuki Yonezu, and its concept is like from runway to street, the real street styles in Tokyo which make mode into street... sounds interesting!

The international stockist is colette, but where can I get this in London?



Untitled #0（只今MACHINE-Aで手に入ります！）に続いて、東京から新しい雑誌がローンチされたようです
その名も、THE REALITY SHOW
センセーショナルなタイトルです
Tiffany Godoy 氏とTomoyuki Yonezu氏によって発刊され、そのコンセプトはランウェイからストリートへ、モードをストリートへ落とし込む東京リアルストリートスタイル、、、おもしろそうです

海外のストックはコレットらしいですが、ロンドンではドコで買えるのでしょうか、、、？


source: STUDENTS VOICE



MOMI

MINIMALISTS in LANVIN

Richie Hawtin and Jeff Mills, living legends of club music history, in the front row in Lanvin of 2011 SS.
They both seem keen on fashion as well, Richie Hawtin has his own fashion label, Richly Hawtin, and Jeff Mills run his shop, Gamma Player, in Chicago.
I would think it's weird they were there if it was a few season before, but now I think they really fit current mood of Lanvin, actually.


クラブミュージック史の生きる伝説、リッチーホウティンとジェフミルズ、がランバン２０１１SSのフロントロウに
２人ともファッションにも熱心なようで、リッチーは自身のファッションレーベル、Richly Hawtinを運営し、ジェフはシカゴに自身のショップ、Gamma Playerを所有しているようです
もしこれが数シーズン前ならなにか違和感があったと思いますが、でも現在ののランバンの雰囲気にはすごく彼らが合うと思います



source: WWD




By the way, what is minimal? What does it mean exactly?
If excluding unnecessary things and keeping something minimum mean minimal, who can decide what is necessary or unnecessary?
If typical unnecessary things is essential for somebody, can they be said as minimal?
If so, everything can be minimal, because all creators will be creating their works considering there's no extra parts in their finished works.
There seem some typical, common images of what minimal things should be...even if some of them are not minimum at all...
Besides I think too many people and things are trying to be minimal, or our image of minimal...
I don't hate so called minimal things, rather I like it, but I feel the tendency is boring and I still wonder what minimal is in the true meaning.


ところで、ミニマルってなんでしょう？正確には何を意味するのでしょう？
もし不要なモノを排除し何かを最小限に留めるということがミニマルなら、誰がそれらを必要か不必要か決めるのでしょうか？
もし典型的に不必要なモノが誰かにとって必要なら、それらはミニマルといえるのでしょうか？
もしそうなら、全てのモノがミニマルであると言えます
なぜならクリエイターの人々は彼らの創造した完成品には余分なところはない、と考えてつくっているはずであるからです
何か典型的な、共通のミニマルとはこうあるべきもの、みたいなイメージがある気がします
たとえそのなかに最低限でないモノがあったとしても、、、
それにあまりに多くのヒト、モノがミニマル、もしくは僕たちのイメージのミニマルになろうとしすぎている気がします
僕はミニマルと呼ばれるモノは全然嫌いではなく、むしろ好きです、が時にそういう傾向はつまらないと思いますし本当の意味のミニマルって何なのだろう、、、と思います






MOMI

HAUNTED HOUSE??

'Haunted House'? 'Witch House'? or simply 'Drag'?
Personally I like first one the best (as it's really weird....).
Anyway there seem the upsurge of new music movement which is called like them, and I got into these sounds of 2010, which are dark, heavy and spooky music but may be inspired by Houston screwed-chopped hip hop, some kinds of Goth, Dubstep and so on.
Something like Dubstep meets Goth. will be so fitted for now, or this fall & winter, I think.
Religious and holy, but destructive and gangsta, with dignity...
It's like Givenchy, in some way.

「ホーンテッドハウス」？「ウィッチハウス」？それともシンプルに「ドラッグ」？
訳すと、オバケハウス？魔女ハウス？笑
個人的には最初のが好きです（すんごい変な名前だから、、、）
とにかくそういう風に呼ばれる新しいオトがキテるらしいです
こういうダークでヘヴィーでオバケでそうな、そしてヒューストン系の歪んで刻まれたヒップホップやゴス、そしてダプステップなどなどからも影響受けてそうなこういう２０１０年なオト、ハマりました
ゴスミーツダブステップなんて今、若しくはこの秋冬にぴったりな感じかなと思います
宗教的で神聖、でも破壊的でギャングスタ、そして尊厳な、、、
なんとなくジバンシーです


source and more details: Pitchfork


SALEM




WHITE RING


BALAM ACAB



I'm really looking forward to get Salem's album on Sep.

Salemのアルバム、ほんと楽しみです







MOMI